La palabra «aguacate» viene del náhuatl ahuacatl , que significa… (redoble de tambor) ¡testículo! En el fondo tampoco sorprende tanto… ¿no?
El nombre se debe a la similitud de la fruta cuando se cuelga del árbol, la forma de la misma forma y siempre se van a dos o más. Los antiguos mexicanos pusieron este nombre en el lugar. Es una de las ventajas de ser bilingüe , ¡se pueden hacer bromas en ambos idiomas!
Como dato extra, molli significa salsa, y de ahí Ahuacamolli , es decir, salsa de aguacate, guacamole.
Fuente: https://es.babbel.com/es/magazine/8-sorprendentes-origenes-palabras/