Perder la chaveta es volverse uno loco. Chaveta es, en una de sus acepciones, cabeza, con lo que equivale a perder la cabeza.
Lo curioso es que la primera acepción de chaveta es loco, a secas, con lo que las frases Juan se ha vuelto chaveta y Juan ha perdido la chaveta son sinónimas.
Chaveta es un préstamo del italiano (chiavetta), que significa llave o llavecín y también devanadera y, más modernamente, refiere también a los pinchos de memoria USB.
Fuente: http://hombrerefranero.blogspot.com/search?updated-max=2014-02-23T19:09:00%2B01:00&max-results=5&start=10&by-date=false