Su significado suele confundirse, pero ambos buscan dejar un mensaje diferente.
Aunque en la actualidad se suelen mezclar y confundir entre sí, la realidad es que los dichos y los refranes son dos cosas diferentes, y cada una representa algo distinto. El dicho es una expresión popular, mientras que un refrán es una expresión formada con una moraleja.
Generalmente, los dichos retratan situaciones que ocurren en la cotidianeidad y que, con el tiempo, terminan de formalizarse y utilizarse diariamente.
Según explica la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, un dicho «es una palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente un concepto cabal: agudo, oportuno, intempestivo, malicioso».
Además, estos pueden varias significativamente según la cultura y la comunidad donde se expresen, y suelen ser asonantes y de fácil memorización.
Las principales diferencias entre dichos y refranes
En contraparte, los refranes son sencillos, fáciles de recordar, y habitualmente tienen una estructura de rima que le permite a los niños aprenderlos más fácilmente.
De origen francés, la palabra refrán hace referencia al término «estribillo», lo que permitió que se transmitiera de generación en generación tanto de forma escrita como oral.
En tanto, los refranes son frases que pasan de generación en generación, sobre todo entre los más chicos y las personas con las que se criaron. Compartir estos dichos también funciona como un método de enseñanza para ellos, ya que todas estas oraciones suelen contener moralejas y aprendizajes.
Hay especialistas que sostienen que el origen de los refranes se remonta casi hasta el mismo momento de la adquisición del lenguaje oral por los seres humanos. A través de los refranes viajan consejos en forma verbal. Los más conocidos son componentes básicos de una cultura y podemos compararlos con dos conceptos muy arraigados.
Dichos populares
Según la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, estos son algunos de los dichos más populares y conocidos por la gente:
• Entrar con el pie derecho.
• Como Pedro por su casa.
• Hacer buenas o malas migas.
• Salvarse por los pelos.
• Del dicho al hecho hay mucho trecho.
• Hacer de tripas corazón.
• La ocasión la pintan calva.
• Quien no te conozca que te compre.
• Una golondrina no hace verano.
• Mantenerse en sus trece.
• Costarle la torta un pan.
• Sin ton ni son.
• Apaga y vámonos.
Refranes populares
El que ríe último, ríe mejor. Este refrán está dirigido a quienes celebran una victoria antes de tiempo, es decir, cuando aún no están definidas las cosas. Su uso es muy frecuente en los juego de mesa donde alguien pareciera estar ganando la partida y, sobre el final, se da vuelta la situación.
Quien tiene tienda, que la atienda (y si no que la venda). Hay que cuidar lo que se tiene, sino se puede perder y ahí es cuando más se lo extrañará. También se toma como una advertencia para quienes descuidan la relación con una persona cercana.
En boca cerrada no entran moscas. Es conveniente cuidar mucho las palabras que, en ocasiones, pueden condicionar luego negativamente. Es aconsejable pensar nítidamente antes de hablar. Son muchos los refranes que remiten a esta cualidad.
Dichos populares
Donde hubo fuego, cenizas quedan. Se suele utilizar para expresar que cuando en una pareja hubo amor verdadero, éste puede resurgir aún con el paso de los años y aún en el momento menos esperado. Actualmente es una frase muy popular en temas musicales argentinos.
A palabras necias, oídos sordos. Se suele utilizar ante una frase hiriente. Este refrán propone aprender a descartar las palabras que buscan hacernos daño y sólo quedarnos con aquellas que nos hacen bien al espíritu. De todas maneras, en un refrán fuerte para contestarle a alguien que queremos.
No hay peor ciego que el que no quiere ver. Aunque una verdad se encuentre expuesta delante de los ojos, quizás la emocionalidad de la persona no le permite verla. O bien porque quiere negarla o bien porque prefiere no enterarse de eso que sucede. Se suele usar cuando una persona no puede ver el engaño de su pareja, por ejemplo.
Fuente: https://www.clarin.com/viste/diferencia-dicho-refran_0_eduOlGPAMr.html