Jugar a las bochas es un tipo de juego muy popular en Argentina.
La persona que mide suele decir que la bocha que está más lejos del bochín es “corta la bocha».
Significa: “no hay que medir más, es obvio que es la que está más lejos”.
Es decir se acabó la medición y perdió el que se encuentra a más distancia.
Entonces se utiliza para manifestar que no hay más nada por hacer.
Que no la compliques, que ya no se puede hacer.
“Tú hermana no quiere salir conmigo. Corta la bocha”, como diciendo que nada hay por hacer ante la decisión de la señorita.