La frase «malos ojos son cariño» significa que cuando alguien te trata mal o te mira con resentimiento, puede ser una señal de que en realidad te tiene aprecio, pero de una forma no demostrada.
Se usa para interpretar que la hostilidad de una persona, en lugar de ser un rechazo, puede esconder sentimientos de afecto.
Origen y significado
• Interpretación literal: La expresión contrasta el «malos ojos» (hostilidad, desprecio) con el «cariño» (afecto), sugiriendo una relación inversa.
• Uso popular: Es un refrán popular que se utiliza para darle una interpretación positiva a una actitud negativa, indicando que quien te «mira mal» en realidad puede estar preocupado por ti o tiene un aprecio profundo.
• Aplicación: Es un dicho que puede usarse en situaciones donde alguien, por ejemplo, un padre o una pareja, es brusco o severo, pero se entiende que es por preocupación o afecto.
Fuente: Google.com