La frase «meter violín en bolsa» o «guardar violín en bolsa» significa abandonar un propósito, callarse, dar por terminada una conversación y llamarse a sosiego.
En términos coloquiales, implica retirarse de un asunto, dejar de hablar sobre un tema o evitar una situación.
Origen:
No hay un origen etimológico específico para esta frase. La asociación de un violín con una bolsa se interpreta de manera figurativa:
• Violín:
El violín es un instrumento musical que, cuando no se usa, se guarda en una caja o bolsa para protegerlo.
• Bolsa:
La bolsa es un recipiente que se utiliza para guardar cosas, en este caso el violín.
Al «meter violín en bolsa», se está evocando la imagen de algo que ya no se usa y se guarda, similar a como se guarda el silencio o se abandona una conversación.
Uso:
Esta expresión es común en Argentina y Uruguay. También se utiliza en otros países de habla hispana para expresar la idea de retirarse de un asunto o callarse.
Fuente: Google.com