El dicho «Caras vemos, corazones no sabemos» significa que la apariencia física de una persona no revela su verdadero carácter, pensamientos o sentimientos.
Su origen se remonta a la cultura mexica o nahua, aunque su interpretación actual es una advertencia sobre no juzgar a otros por su aspecto exterior, ya que no podemos conocer las intenciones o emociones reales de alguien solo viéndolo.
• Origen: Se asocia con el pueblo mexica (nahua), quienes lo usaban originalmente para hablar de la dualidad entre el comportamiento moral que se reflejaba en la cara y la fuerza de voluntad que se manifestaba en el corazón, según Easy Español.
• Significado actual: Hoy en día, se utiliza para recordar que las apariencias pueden ser engañosas y que no se debe confiar ciegamente en alguien basándose solo en su aspecto.
• Uso común: Se emplea para aconsejar a las personas que no juzguen o confíen en otros solo por su imagen, sino que es necesario conocerlos primero para entender lo que realmente piensan o sienten
Fuente: https://www.google.com/search?q=origen+y+significado+del+dicho%3A+Caras+vemos%2C+corazones+no+sabemos%22&oq=origen+y+significado+del+dicho%3A+Caras+vemos%2C+corazones+no+sabemos%22&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOdIBCTEwMDg3ajBqOagCBrACAfEFhS56w0Tt0dg&sourceid=chrome&ie=UTF-8