El refrán «Jaula nueva, pájaro muerto» significa que los cambios, incluso los que parecen ser para mejor, pueden ser riesgosos y tener desenlaces negativos inesperados.
Se aplica a situaciones en las que se introducen novedades, pero en lugar de mejorar, el resultado es perjudicial o un fracaso. El significado es irónico y estimativo, y se aplica a menudo cuando un cambio de última hora empeora la situación.
• Significado: Sugiere que a veces es mejor no arriesgarse con cambios, ya que pueden tener consecuencias negativas imprevistas.
• Uso: Se utiliza para comentar situaciones en las que una persona intenta mejorar algo, pero el resultado es peor que el original.
• Ejemplo: Si alguien reemplaza un coche viejo que funcionaba bien por uno nuevo que está constantemente en el taller, se podría decir que «su nueva jaula le dio un pájaro muerto».
Fuente: Google.com